Модернизация ПО паллетайзера завода детского питания, г. Москва

Заказчики

Siemens IA&DT AS HMI (Германия, г. Карлсруэ)

ООО «Сименс»

Исполнитель

ООО НВФ «СМС»

Описание проекта

Цель проекта заключалась в полной локализации (т.е. переводе на русский язык) пользовательского интерфейса WinCC. Результатом проекта стало создание ряда пакетов русификации для различных версий WinCC, позволяющих добавить русский к пяти европейским языкам, входящим в стандартный комплект поставки системы. На русский язык были полностью переведены:

• среда разработки WinCC;
• среда исполнения WinCC;
• компоненты Web-Navigator (для 6.0 SP4 и выше);
• опции WinCC (Dynamic Wizard Editor, Project Migrator, Cross Reference Assistant).

Пакет локализации поставляется в виде отдельного инсталлятора и требует предварительной установки стандартной версии WinCC 6.0. Установка русского интерфейса никак не сказывается на возможности использования остальных стандартных языков WinCC. Переключение текущего языка как в среде разработки, так и в среде исполнения производится стандартным образом. На данный момент выпущены версии русификатора для WinCC 6.0 SP1, WinCC 6.0 SP2 HF2, WinCC 6.0 SP3 HF2, WinCC 6.0 SP4, WinCC 6.2, WinCC 6.2 SP2.

Использованное ПО

Локализация была проведена с использованием пакета Alchemy Catalyst 4.0 (Developer и QuickShip).

Инсталлятор пакета русификации был разработан с использованием системы NSIS 2.0 компании Nullsoft.

При локализации инсталлятора компонентов WebNavigator использовался пакет InstallShield 7.

Срок реализации проекта

3 месяца первичная локализация, 2-4 недели каждое последующее обновление.